origine de Itzhaki

Cet ancien nom de famille avec plus d'une centaine de formes orthographiques, se retrouve dans toute l'Europe. La gamme d'orthographe va d'Isaac, Eisik, Aizic et Yitshak à Ishaki, Istcovitz, Kissack et Izygson ! Confusément, ce nom de famille, lorsqu'il a été créé au 12ème siècle, n'était pas un nom de famille juif, bien que d'origine hébraïque, et était presque toujours chrétien. Cela a changé depuis le XVIe siècle, bien que même alors, la plupart des formes juives conservent leur orthographe spéciale. Cependant orthographié tous dérivent du prénom masculin hébreu « Yitschak », un dérivé de « tsachak », qui signifie rire.

Ce nom a été donné au fils d'Abraham et de Sarah, et l'étymologie populaire relie le sens au rire de Sarah et à sa joie d'avoir un fils dans sa vieillesse. Les traducteurs grecs de l'Ancien Testament ont traduit "Yitschak" par "Isaak" ; il a ensuite été latinisé en Isaac. La forme "européenne" du nom personnel et du nom de famille qui en découle était la plus associée aux célèbres croisades des XIe et XIIe siècles. C'était la pratique pour les guerriers de retour de Terre Sainte d'appeler leurs enfants par des noms bibliques ou hébreux, et c'est un bon exemple. Les premiers enregistrements du nom incluent en Allemagne en 1181, Isaak, le prêtre de Weibenstein, et plus tard en Angleterre, Henry Isaac, de la ville de Worcester, en 1275. Un blason accordé à la famille Isaac du Devonshire sous le règne d'Henri 111 (1216 - 1272) est un écu divisé en azur pâle et violet avec une croix fleurie en or. On pense que la première orthographe enregistrée du nom de famille est celle de Conrad Ysak, datée de 1170, dans les chartes de Cologne, en Allemagne. Au fil des siècles, les noms de famille de tous les pays n'ont cessé de "se développer", conduisant souvent à des variantes étonnantes de l'orthographe d'origine.